Firmar Demanda Por otra Cuba/ DEMAND THE CUBAN GOVERNMENT Singup

¿Por qué la demanda? » Por otra Cuba

(Spanish version. See English version below.)

Queremos debatir públicamente sobre la doble moneda, las restricciones migratorias, los derechos del trabajador a un salario digno, el derecho de cualquier cubano, viva donde viva, a fomentar iniciativas económicas en su propio país, la crisis demográfica, el libre acceso a Internet y a las nuevas tecnologías. Queremos debatir sobre el ejercicio de la democracia.

DEMANDAMOS AL GOBIERNO CUBANO:

Que ponga en práctica de inmediato las imprescindibles garantías legales y políticas concebidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y que ratifique el Pacto de los Derechos Políticos y Civiles y el Pacto de los Derechos Económicos Sociales y Culturales de las Naciones Unidas, firmados por el Gobierno cubano el 28 de febrero del año 2008 en la ciudad de Nueva York. Esto garantizaría el pleno respeto a los ciudadanos sin importar cuáles sean sus ideas o su accionar político-social y que sean restaurados sus derechos a todos los que por sus opiniones, discrepen del gobierno. Consideramos estos derechos esenciales en la formación de una Cuba moderna, libre y plural, que nos acoja a todos por igual e inserte nuestra soberanía en un mundo dinámico y cada vez más global.

Nos sentimos comprometidos con una transformación democrática, donde todos puedan aportar sus visiones y contribuir a su materialización. Invitamos a todos los cubanos dentro y fuera de la Isla identificados con estas demandas, a sumarse a este reclamo justo y necesario. Nuestra esperanza de ser escuchados por el gobierno está casi agotada, aun así decidimos hacer llegar a las autoridades esta demanda, como un recurso impostergable para lograr un entendimiento eficaz. Estamos decididos a no aceptar el silencio institucional considerando como respuesta a esta demanda la ratificación de los pactos mencionados.

-- ENGLISH VERSION --

We want a public debate about the dual currency in Cuba, the immigration restrictions, the rights of workers to a decent wage, the right of all Cubans, wherever they live, to promote economic initiatives in their own country, about our demographic crisis, the free access to Internet and new technologies. We want to debate on the exercise of democracy.

WE DEMAND THE CUBAN GOVERNMENT:

Immediately implement the essential legal guarantees and policies conceived in the Universal Declaration of Human Rights and ratify the United Nations Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic Social and Cultural Rights, signed by the Government of Cuba on February 28, 2008 in New York City. This would ensure full respect for citizens regardless of their ideas or their political-social actions and restore the rights of everyone who, in their opinions, disagrees with the government. We consider these rights essential to the formation of a modern, free and plural Cuba that will receive us all equally and place our sovereignty in a dynamic and increasingly global world.

We are committed to democratic transformation where everyone can contribute their views and contribute to its realization. We invite all Cubans inside and outside the Island who identify with these demands, to join this just and necessary claim. Our expectation of being heard by the government is almost exhausted, yet we have decided to bring the authorities this demand as an urgent recourse to achieve effective understanding. We are determined not to accept institutional silence in response to this demand for the ratification of the agreements mentioned.