My Brother Antonio Rodiles will be Free / Gladys Rodiles-Haney

Translating Cuba » My Brother Antonio Rodiles / Gladys Rodiles-Haney

EL MOVIMIENTO BLOGGER, ESTA LLAMADO A SER EL CATALIZADOR MORAL DE LOS GOBIERNOS, ANTE LOS OJOS DEL MUNDO

My Brother Antonio Rodiles / Gladys Rodiles-Haney

Mi hermano Antonio Rodiles / Gladys Rodiles-HaneyAntonio Rodiles, Traductor: sin especificar
Rodiles Antonio habló en Estado de Sats
Por Gladys Rodiles-Haney
Mi hermano Antonio Enrique González-Rodiles Fernández nació en La Habana el 21 de julio de 1972.Asistió a la escuela primaria y secundaria en La Habana, y se graduó en el "Marcelo Salado" Escuela Nacional de Natación, donde perteneció a la Selección Nacional.
De cuando era pequeño, la arbitrariedad le molestaba. Cuando era un muchacho en el "02 de diciembre" escuela una maestra de segundo grado quería que hiciera algo que no quería hacer. Le preguntó al maestro por qué se vio obligado a hacerlo y le dijo porque ella lo dijo, y ahora. Mi hermano puso en el suelo y dijo que no se levantaría hasta que llamaron a mis padres y comenzó a cantar una canción de dibujos animados para niños con el estribillo: "¿Qué? Me preocupa? "
En su infancia representó a Cuba en varias competiciones de natación internacionales, incluido el Juegos Centroamericanos y del Caribe, donde obtuvo múltiples medallas de oro, plata y bronce. Mi padre era una parte fundamental de su formación y con frecuencia mi hermano nadando en aguas abiertas detrás de nuestra casa y también entrenó en aguas profundas que llevaba un chaleco salvavidas para ejercitar las piernas, usar zapatos con varios kilos de peso.
En múltiples ocasiones lanchas rápidas se le acercó y le preguntó por qué estaba tan lejos de la costa, ya que este fue el momento en que muchos cubanos se arrojaban al mar para llegar a Estados Unidos. Pero se dieron cuenta que estaban haciendo el ridículo cuando les mostró las pesas en las piernas.
Cuando terminó la escuela secundaria, a pesar de la negativa de muchos de sus profesores, mi hermano se presentó a los exámenes de ingreso en el "Mártires de Humboldt 7" Escuela Superior de Ciencias Exactas donde quería estudiar física. A pesar de la mala preparación académica ofrecida en "Marcelo Salado", mi hermano estudió extra y fue uno de los tres seleccionados del municipio de Playa para inscribirse en esta escuela para los estudiantes de élite.
En esa escuela eran Ángel Castro y Mirtha Castro (hijo y nieta de Fidel Castro, respectivamente). Mi hermano le dijo una vez "Angelito", que su padre era corrupto y esto provocó un movimiento para no dejar que graduarse de la escuela secundaria.
Él recibió un gran apoyo de la mayoría de los alumnos de su clase a pesar de la enorme presión ejercida sobre ellos para negar mi hermano la oportunidad de graduarse, y no pasaron.
Sin embargo, fue expulsado de la escuela Humboldt alta y se graduó de "Pablo de la Torriente Brau" en 1990.
Comenzó su carrera en Física en la Universidad de La Habana en 1991, pero también tuvo problemas de nuevo con problemas "políticos", por lo que en 1992 se fue a México a vivir por un tiempo, con el permiso de residencia en el Exterior (PRE).
Regresó a Cuba en 1994 y se graduó con licenciatura en Física en 1998.
Entonces decidió regresar a México, donde recibió el título de doctorado en física en el Instituto de Ciencias Nucleares de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) en 2002.
En 2003 emigró a Estados Unidos y se estableció en Tallahassee, Florida. Obtuvo una Maestría en Matemáticas en 2005, de la Universidad Estatal de Florida (FSU).
Trabajó como profesor en la antigua Unión Soviética y Tallahassee Community College antes de regresar a Cuba.
En 2010 fundó Estado de Sats con el objetivo de crear "un espacio plural de participación y debate" entre los distintos miembros de la sociedad cubana. La iniciativa pronto comenzó a ser blanco de propaganda orquestada por la Seguridad del Estado, que amenazó con retirar su permiso de residencia en el extranjero y así impedirle salir de Cuba de nuevo.
En 2011 se llevaron su PRE y continuó su activismo. Su primera detención se produjo durante el funeral Oswaldo Payá Sardiñas, líder del Movimiento Cristiano Liberación, el 24 de julio. El 8 de noviembre fue detenido de nuevo cuando fue a preguntar por la suerte del abogado Yaremis Flores, detenido el día anterior.
Mi hermano es un hombre honesto, inteligente, respetuoso de los derechos y opiniones de los demás. Le gusta conversar y buscar soluciones lógicas a través de un análisis objetivo de las cosas que están pasando.
Él siempre ha tenido una visión de una Cuba mejor para todos los cubanos y el derecho de los cubanos a ser oído y la responsabilidad de tomar las riendas en cuanto a la dirección que nuestro país debe seguir.
Él es un hombre íntegro, que sabe cómo presentar sus ideas con claridad en todos los niveles debe entenderse tanto por el Doctor en Ciencias y por el estudiante de secundaria. Él sabe cómo pagar la atención sin discriminación contra la opinión de nadie, porque cada uno tiene diferentes experiencias en la vida y todos son válidos y enriquecer la perspectiva desde la que ver el problema.
Traducido del Café Fuerte
14 de noviembre 2012

Antonio Rodiles, Translator: Unstated

Antonio Rodiles speaking at Estado de Sats

By Gladys Rodiles-Haney

My brother Antonio Enrique González-Rodiles Fernández was born in Havana on July 21, 1972.
He attended primary and secondary school in Havana, and graduated from the “Marcelo Salado” National School of Swimming where he belonged to the National Team.

From when he was little, arbitrariness bothered him. When he was a boy at “December 2nd” school a second grade teacher wanted him to do something he didn’t want to do. He asked the teacher why he was obliged to do it and she told him because she said so, and now. My brother laid on floor and said he wouldn’t get up until they called my parents and he began to sing a song from a children’s cartoon with the refrain: “What? Me worry?”

In his childhood he represented Cuba in various international swimming competitions, including the Central American and Caribbean Games, where he earned multiple gold, silver and bronze medals. My father was a fundamental part of his training and often my brother swam in open water behind our house and also trained in deep water wearing a life jacket to exercise his legs, wearing shoes with several pounds of weights.

On multiple occasions speedboats approached him and asked him why he was so far from shore, because this was the time when many Cubans were throwing themselves into the sea to reach the United States. But they realized they were making fools of themselves when he showed them the weights on his legs.

When he finished junior high school, despite the refusal of many of his teachers, my brother presented himself to take the entrance exams for the “Martyrs of Humboldt 7” High School of Exact Sciences where he wanted to study physics. Despite the poor academic preparation offered in “Marcelo Salado,” my brother studied extra and was one of three selected from Playa municipality to enroll in this school for elite students.

In that school were Angel Castro and Mirtha Castro (son and granddaughter of Fidel Castro, respectively). My brother once told “Angelito” that his father was corrupt and this triggered a movement to not let him graduate from high school.

He received great support from the majority of students in his class despite the immense pressure exerted on them to deny my brother the chance to graduate, and they didn’t fold.

However he was expelled from Humboldt high school and graduated from “Pablo de la Torriente Brau” in 1990.

He began career in Physics at the University of Havana in 1991, yet also struggled again with “political” problems, so in 1992 he went to Mexico to live for a while, with the Permit to Reside Abroad (PRE).

He returned to Cuba in 1994 and graduated with degree in Physics in 1998.

Then he decided to return to Mexico where he received the title of PhD candidate in physics at the Institute of Nuclear Sciences of the National Autonomous University of Mexico (UNAM) in 2002.

In 2003 he emigrated to America and settled in Tallahassee, Florida. He earned a Master’s degree in Mathematics in 2005 from Florida State University (FSU).

He worked as a professor at FSU and Tallahassee Community College before returning to Cuba.

In 2010 he founded Estado de Sats with the aim of creating “a plural space for participation and debate” between various members of Cuban society. The initiative soon began to be targeted by propaganda orchestrated by State Security, which threatened to withdraw his Permit to Reside Abroad and so prevent him from leaving Cuba again.

In 2011 they took away his PRE and he continued his activism. His first arrest came during the funeral Oswaldo Paya Sardinas, leader of the Christian Liberation Movement, on July 24. On November 8, he was arrested again when he went to inquire about the fate of the lawyer Yaremis Flores, arrested the previous day.

My brother is an honest, intelligent man, respectful of the rights and opinions of others. He likes to converse and to look for logical solutions through objective analysis of the things that are happening.

He has always had a vision of a better Cuba for all Cubans and the right of Cubans to be heard and the responsibility to take the reins with regards to which direction our country should follow.

He is a man of integrity, he knows how to present his ideas clearly at all levels to be understood both by the Doctor of Science and by the high school student. He knows how to pay attention without discriminating against anyone’s opinion, because everyone has different experiences in life and all are valid and enrich the perspective from which we see the problem.

Translated from Cafe Fuerte

14 November 2012