Se ha reanudado la vista de la apelación del preso de conciencia Sheikh 'Ali Salman contra su condena de cuatro años, impuesta tras un juicio injusto.
El 14 de octubre se celebró la segunda vista del recurso de Sheikh 'Ali Salman ante el Tribunal de Apelación de la capital bahreiní, Manama. El juez rechazó injustificadamente la solicitud de los abogados de Sheikh 'Ali Salman de reproducir unos vídeos de discursos suyos para demostrar que los fragmentos utilizados como prueba para condenarlo estaban descontextualizados. Los letrados hicieron sus alegatos por escrito y luego ante el tribunal, pero el fiscal los estuvo interrumpiendo durante toda la vista. Se permitió a Sheikh 'Ali Salman hacer ante el tribunal una declaración de 15 minutos, en la que negó todo las acusaciones contra él y dijo que propugnaba cambios políticos y constitucionales por medios pacíficos y que estaba siendo procesado por sus creencias. El juez admitió la solicitud de fiscal de aplazar la apelación para poder preparar su respuesta a la defensa. La próxima vista de la apelación se fijó para el 12 de noviembre.
Durante la primera vista, celebrada el 15 de septiembre, el fiscal había pedido la pena máxima y la anulación de la absolución de Sheikh 'Ali Salman del cargo de "incitación para promover el cambio del sistema político por la fuerza, amenazas y otros medios ilegales". Sheikh 'Ali Salman había sido condenado el 16 de junio a dos años por "incitación pública al odio y al desacato de una secta de personas con la consiguiente alteración del orden público" e "insultos en público al Ministerio del Interior", y a otros dos años por "incitación pública a desobedecer la ley".
Los funcionarios de la prisión le impidieron hablar de la causa en privado con sus abogados durante una visita que le hicieron a primeros de septiembre, antes de la primera vista del recurso de apelación. No se le permitió recibir ningún documento ni tomar notas de la reunión, y a los abogados se les impidió llevar consigo archivos u otros documentos a la visita. Los archivos que les permitieron llevar fueron examinados previamente por los funcionarios. El derecho a tener comunicación confidencial con un abogado y a disponer de los medios adecuados para preparar la defensa es un importante elemento del derecho a un juicio justo.
ESCRIBAN INMEDIATAMENTE EN INGLÉS, EN ÁRABE O EN SU PROPIO IDIOMA:
- pidiendo a las autoridades bahreiníes que dejen a Sheikh 'Ali Salman en libertad de inmediato y sin condiciones y anulen su sentencia condenatoria, pues es preso de conciencia, recluido únicamente por el ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión;
- instándolas a que hagan valer el derecho a la libertad de expresión y revoquen las leyes que penalizan el ejercicio pacífico del derecho a la libertad de expresión, asociación y reunión.
ENVÍEN LLAMAMIENTOS ANTES DEL 30 DE NOVIEMBRE DE 2015 A:
Rey / King
Shaikh Hamad bin 'Issa Al Khalifa
Office of His Majesty the King
P. O. Box 555
Rifa'a Palace, al-Manama
Bahréin
Fax: +973 1766 4587
Tratamiento: Majestad / Your Majesty
Ministro del Interior / Minister of Interior
Shaikh Rashid bin 'Abdullah Al Khalifa
Ministry of Interior
P. O. Box 13, al-Manama, Bahréin
Fax: +973 1723 2661
Correo-e: info@interior.gov.bh
Tratamiento: Excelencia / Your Excellency
El 14 de octubre se celebró la segunda vista del recurso de Sheikh 'Ali Salman ante el Tribunal de Apelación de la capital bahreiní, Manama. El juez rechazó injustificadamente la solicitud de los abogados de Sheikh 'Ali Salman de reproducir unos vídeos de discursos suyos para demostrar que los fragmentos utilizados como prueba para condenarlo estaban descontextualizados. Los letrados hicieron sus alegatos por escrito y luego ante el tribunal, pero el fiscal los estuvo interrumpiendo durante toda la vista. Se permitió a Sheikh 'Ali Salman hacer ante el tribunal una declaración de 15 minutos, en la que negó todo las acusaciones contra él y dijo que propugnaba cambios políticos y constitucionales por medios pacíficos y que estaba siendo procesado por sus creencias. El juez admitió la solicitud de fiscal de aplazar la apelación para poder preparar su respuesta a la defensa. La próxima vista de la apelación se fijó para el 12 de noviembre.
Durante la primera vista, celebrada el 15 de septiembre, el fiscal había pedido la pena máxima y la anulación de la absolución de Sheikh 'Ali Salman del cargo de "incitación para promover el cambio del sistema político por la fuerza, amenazas y otros medios ilegales". Sheikh 'Ali Salman había sido condenado el 16 de junio a dos años por "incitación pública al odio y al desacato de una secta de personas con la consiguiente alteración del orden público" e "insultos en público al Ministerio del Interior", y a otros dos años por "incitación pública a desobedecer la ley".
Los funcionarios de la prisión le impidieron hablar de la causa en privado con sus abogados durante una visita que le hicieron a primeros de septiembre, antes de la primera vista del recurso de apelación. No se le permitió recibir ningún documento ni tomar notas de la reunión, y a los abogados se les impidió llevar consigo archivos u otros documentos a la visita. Los archivos que les permitieron llevar fueron examinados previamente por los funcionarios. El derecho a tener comunicación confidencial con un abogado y a disponer de los medios adecuados para preparar la defensa es un importante elemento del derecho a un juicio justo.
ESCRIBAN INMEDIATAMENTE EN INGLÉS, EN ÁRABE O EN SU PROPIO IDIOMA:
- pidiendo a las autoridades bahreiníes que dejen a Sheikh 'Ali Salman en libertad de inmediato y sin condiciones y anulen su sentencia condenatoria, pues es preso de conciencia, recluido únicamente por el ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión;
- instándolas a que hagan valer el derecho a la libertad de expresión y revoquen las leyes que penalizan el ejercicio pacífico del derecho a la libertad de expresión, asociación y reunión.
ENVÍEN LLAMAMIENTOS ANTES DEL 30 DE NOVIEMBRE DE 2015 A:
Rey / King
Shaikh Hamad bin 'Issa Al Khalifa
Office of His Majesty the King
P. O. Box 555
Rifa'a Palace, al-Manama
Bahréin
Fax: +973 1766 4587
Tratamiento: Majestad / Your Majesty
Ministro del Interior / Minister of Interior
Shaikh Rashid bin 'Abdullah Al Khalifa
Ministry of Interior
P. O. Box 13, al-Manama, Bahréin
Fax: +973 1723 2661
Correo-e: info@interior.gov.bh
Tratamiento: Excelencia / Your Excellency
Entradas
