23/2 a las 3:00 pm
Voces Tras Las Rejas
Martes, 23 de Febrero de 2010 por Voces Cubanas
Normalmente, los traductores y las personas que ayudamos a administrar este blog permanecemos en segundo plano. Sin embargo, dado este extraordinario y trágico evento, y teniendo en cuenta que pueden pasar varios días antes que podamos tener algunas palabras de los presos políticos que escriben en esta página, hemos decidido dejar de lado, solamente porahora, nuestro lugar. Quienes colaboramos con los presos políticos para publicar aquí sus palabras, hemos preparado la siguiente declaración en inglés y en español:
Hoy murió Orlando Zapata Tamayo. Nosotros, los voluntarios que manejamos este blog, Voces Tras Las Rejas, para alguno de los presos políticos en Cuba, quisiéramos mostrar nuestras sinceras condolencias para la familia de Zapata Tamayo, en especial a su madre, Reina Luisa Tamayo. La noticia de hoy ha sido devastadora y nada mas comprueba que el régimen de los Castros solo oprime a su pueblo. Se han hecho los ciegos y han dejado a este hombre morir. Pero ni su vida, ni su lucha, fueron en vano. La vida de Orlando Zapata Tamayo ha sido agregada a una lista muy larga y dolorosa de nombres de mujeres y hombres valientes que han dado todo sus vidas para lograr una Cuba libre. Su lucha continuara, sus ideas se mantedrán firmes a traves de todo el pueblo Cubano y también por todos, aunque no sean Cubanos, que crean en la libertad, justicia, y los derechos humanos. Nuestras oraciones están con Orlando Zapata Tamayo, con su familia, y con todos los Cubanos que arriesgan lo poco que tienen para luchar por lo justo. Hoy, aunque sentiremos mucho dolor, toda la comunidad Cubana, en el exilio y dentro de la isla, también sentimos un gran orgullo en poder decir que Orlando Zapata Tamayo era uno de los nuestros. Que dios te guarde, Orlando Zapata Tamayo, a ti y a todos los tuyos.
Orlando Zapata Tamayo died today. We, the volunteers who manage this blog, Voices Behind the Bars, for some of the political prisoners in Cuba, would like to demonstrate our sincerest condolences for the family of Zapata Tamayo, especially his mother, Reina Luisa Tamayo. Today’s news has been devastating and only proves that the Castro regime only oppresses its people. They have pretended to be blind, looked the other way, and have left this man to die. But neither his life, or his struggle, were in vain. The life of Orlando Zapata Tamayo has been added to a very long and painful list of names of brave men and women who have given all of their lives in order to achieve a Free Cuba. His struggle will continue, his ideas will be firmly maintained through all of the Cuban people and also by everyone else who, even if you are not Cuban, believe in freedom, justice, and human rights. Our prayers are with Orlando Zapata Tamayo, with his family, and with all the Cubans who risk the little that they have to fight for what’s right. Today, although we may feel a great deal of pain, all of the Cuban community, in exile and within the island, also feel a great sense of pride because we are able to say that Orlando Zapata Tamayo was one of ours. May God keep you, Orlando Zapata Tamayo, you and all of yours.
February 23, 2010
Más información sobre Orlando Zapata Tamayo aquí y aquí.
Seguiremos publicando más informaciones y enlaces.
Normalmente, los traductores y las personas que ayudamos a administrar este blog permanecemos en segundo plano. Sin embargo, dado este extraordinario y trágico evento, y teniendo en cuenta que pueden pasar varios días antes que podamos tener algunas palabras de los presos políticos que escriben en esta página, hemos decidido dejar de lado, solamente porahora, nuestro lugar. Quienes colaboramos con los presos políticos para publicar aquí sus palabras, hemos preparado la siguiente declaración en inglés y en español:
Hoy murió Orlando Zapata Tamayo. Nosotros, los voluntarios que manejamos este blog, Voces Tras Las Rejas, para alguno de los presos políticos en Cuba, quisiéramos mostrar nuestras sinceras condolencias para la familia de Zapata Tamayo, en especial a su madre, Reina Luisa Tamayo. La noticia de hoy ha sido devastadora y nada mas comprueba que el régimen de los Castros solo oprime a su pueblo. Se han hecho los ciegos y han dejado a este hombre morir. Pero ni su vida, ni su lucha, fueron en vano. La vida de Orlando Zapata Tamayo ha sido agregada a una lista muy larga y dolorosa de nombres de mujeres y hombres valientes que han dado todo sus vidas para lograr una Cuba libre. Su lucha continuara, sus ideas se mantedrán firmes a traves de todo el pueblo Cubano y también por todos, aunque no sean Cubanos, que crean en la libertad, justicia, y los derechos humanos. Nuestras oraciones están con Orlando Zapata Tamayo, con su familia, y con todos los Cubanos que arriesgan lo poco que tienen para luchar por lo justo. Hoy, aunque sentiremos mucho dolor, toda la comunidad Cubana, en el exilio y dentro de la isla, también sentimos un gran orgullo en poder decir que Orlando Zapata Tamayo era uno de los nuestros. Que dios te guarde, Orlando Zapata Tamayo, a ti y a todos los tuyos.
Orlando Zapata Tamayo died today. We, the volunteers who manage this blog, Voices Behind the Bars, for some of the political prisoners in Cuba, would like to demonstrate our sincerest condolences for the family of Zapata Tamayo, especially his mother, Reina Luisa Tamayo. Today’s news has been devastating and only proves that the Castro regime only oppresses its people. They have pretended to be blind, looked the other way, and have left this man to die. But neither his life, or his struggle, were in vain. The life of Orlando Zapata Tamayo has been added to a very long and painful list of names of brave men and women who have given all of their lives in order to achieve a Free Cuba. His struggle will continue, his ideas will be firmly maintained through all of the Cuban people and also by everyone else who, even if you are not Cuban, believe in freedom, justice, and human rights. Our prayers are with Orlando Zapata Tamayo, with his family, and with all the Cubans who risk the little that they have to fight for what’s right. Today, although we may feel a great deal of pain, all of the Cuban community, in exile and within the island, also feel a great sense of pride because we are able to say that Orlando Zapata Tamayo was one of ours. May God keep you, Orlando Zapata Tamayo, you and all of yours.
February 23, 2010
Más información sobre Orlando Zapata Tamayo aquí y aquí.
Seguiremos publicando más informaciones y enlaces.
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario