Páginas

domingo, 20 de septiembre de 2015

Traducción del discurso del Papa para el mundo ateo

El papa Francisco llega a La Habana - Nuestra Voz



EL MOVIMIENTO BLOGGER, ESTA LLAMADO A SER EL CATALIZADOR MORAL DE LOS GOBIERNOS, ANTE LOS OJOS DEL MUNDO



El papa Francisco llega a La Habana

pope arrives after motorcade_1024x650


El discurso del papa Francisco a su llegada a La Habana no ha sido un
simple saludo protocolar, sino un texto cargado de referencias
interesantes y algunas sorprendentes. El Papa habla de diversos
aniversarios y conmemoraciones, pero siempre con los ojos puestos en el
presente y el futuro de la Iglesia en Cuba y del pueblo cubano.

Después de los saludos protocolares de rigor, el Papa menciona los 80
años de relaciones diplomáticas: “Hoy renovamos estos lazos de
cooperación y amistad para que la Iglesia siga acompañando y alentando
al pueblo cubano en sus esperanzas y en sus preocupaciones, con libertad
y con los medios y espacios necesarios para llevar el anuncio del Reino
hasta las periferias existenciales de la sociedad”. De modo que inicia
su peregrinación pidiendo mayor libertad y espacio para la Iglesia en la
Isla.

touchdown in Cuba _ NET TV _greeting kids

¿A qué espacios se refiere el Papa? La Iglesia en Cuba hoy sigue sin
tener acceso a los medios de comunicación y sin la posibilidad de tener
escuelas católicas de cualquier nivel. Las visitas de san Juan Pablo II y
Benedicto XVI dejaron beneficios limitados pero tangibles: la Navidad y
el Viernes Santo volvieron a ser días feriados nacionales, después de
décadas de esfuerzos gubernamentales por borrar cualquier señal
cristiana del calendario oficial y de la vida cubana en general. ¿Será
esta alusión del papa Francisco una indicación de que la Iglesia podría
tener pronto acceso a los medios de comunicación o que se le permitiría
tener escuelas en la Isla? Al menos eso es lo que el Papa parece pedir.

Luego se refiere a un aniversario que define la relación de la
Iglesia con el pueblo cubano. Dice el Papa: “Este viaje apostólico
coincide además con el I Centenario de la declaración de la Virgen de la
Caridad del Cobre como Patrona de Cuba, por Benedicto XV. Fueron los
veteranos de la Guerra de la Independencia, movidos por sentimientos de
fe y patriotismo, quienes pidieron que la Virgen mambisa fuera la
patrona de Cuba como nación libre y soberana. Desde entonces, Ella ha
acompañado la historia del pueblo cubano, sosteniendo la esperanza que
preserva la dignidad de las personas en las situaciones más difíciles y
abanderando la promoción de todo aquello que dignifica al ser humano. Su
creciente devoción es testimonio visible de la presencia de la Virgen
en el alma del pueblo cubano. En estos días tendré ocasión de ir al
Cobre, como hijo y peregrino, para pedirle a nuestra Madre por todos sus
hijos cubanos y por esta querida Nación, para que transite por los
caminos de justicia, paz, libertad y reconciliación”.

welcome sign airport_1024x650

Tres detalles resaltan en el párrafo. El papa Francisco está
recordando la devoción de los ‘mambises’ —los cubanos que lucharon en la
Guerra de Independencia contra España—, por la Virgen de la Caridad. En
un país donde la Iglesia es a veces tratada como una entidad
extranjera, recordar el papel de la Virgen de la Caridad en la forja del
alma nacional es legitimar la misión evangelizadora de la Iglesia
local.

Y luego se refiere al hecho de que la Virgen ha estado junto al
pueblo en todas las pruebas y “abanderando la promoción de todo aquello
que dignifica al ser humano”. Y tras añadir que irá a visitar a la
Virgen del Cobre “como hijo y peregrino”, concluye pidiendo a la Virgen
que Cuba “transite por los caminos de justicia, paz, libertad y
reconciliación”. En ese párrafo del Papa está dibujada la misión de la
Iglesia en Cuba, un país donde los esfuerzos de evangelización incluyen,
como tarea urgente, la promoción de la dignidad humana y la búsqueda de
caminos de reconciliación.

pope meets_1024x650

Quizás el hilo más misterioso y sugerente del discurso sea la sección
en que el Papa se muestra como lector de José Martí. La teoría de Martí
de que la República de Cuba era “indispensable al equilibrio americano”
parece revivir en el discurso del Santo Padre cuando dice:

“Geográficamente, Cuba es un archipiélago que mira hacia todos los
caminos, con un valor extraordinario como «llave» entre el norte y el
sur, entre el este y el oeste. Su vocación natural es ser punto de
encuentro para que todos los pueblos se reúnan en amistad, como soñó
José Martí, «por sobre la lengua de los istmos y la barrera de los
mares»”.

La cita proviene del discurso de Martí en la Conferencia Monetaria de
las Repúblicas de América, en el que el héroe cubano advierte a las
repúblicas latinoamericanas del peligro que constituye para ellas la
pujanza norteamericana. Y el Papa lo cita precisamente al hablar del
proceso de normalización de relaciones entre Cuba y Estados Unidos. Y
hay otro detalle del discurso de Martí que quizás el Papa habrá leído
con una sonrisa al preparar su texto. Martí dice: “En política, lo real
es lo que no se ve”. Y eso fue lo que pensaron tantos cuando de repente
Barack Obama y Raúl Castro anunciaron el 17 de diciembre que Cuba y
Estados Unidos restablecerían relaciones diplomáticas; un proceso
llevado a cabo en secreto y con el papa Francisco como animador.

touchdown in Cuba _ NET TV _deplaning2

Finalmente, en la conclusión de su discurso el Papa dice: “Pongo
estos días bajo la intercesión de la Virgen de la Caridad del Cobre, de
los beatos Olallo Valdés y José López Piteira y del venerable Félix
Varela”. José López Piteira fue un joven fraile agustino nacido en Cuba y
asesinado en España durante la Guerra Civil. Murió junto con otros
cincuenta monjes agustinos en la famosa matanza de Paracuellos de
Jarama, que dirigió un joven comunista llamado Santiago Carrillo.
Carrillo sería después y por muchos años el líder del Partido Comunista
Español y amigo personal de Fidel y Raúl Castro, el mismo dirigente ante
el cual el Papa pronunció el nombre del mártir de la fe esta tarde.
Todo proceso de reconciliación tiene esos momentos extraños y
simbólicos.

El Santo Padre ha ido a Cuba a reanimar a su pueblo en la fe, a
promover la reconciliación entre los cubanos y a renovar el sueño de san
Juan Pablo II de que el mundo se abra a Cuba y Cuba al mundo. Nos queda
a los creyentes orar por él y por su misión, por el bien de Cuba y de
su Iglesia.







No hay comentarios:

Publicar un comentario

Escriba aqui su comentario y respete las normas y la ortografía. Gracias