Google + (plus) Canción

Software | El Blog de Shigure

Vamos con la traducción y si alguien quiere hacerme una corrección pues encantado, aunque recuerden que he modulado la letra para su mejor comprensión, excepto en lo de circles y squares, ahí si no se me ocurrió nada; y en las últimas palabras de la primera estrofa, en la que Ashley habla demasiado rápido y no entiendo lo que dice.

Check my email, got an invite To a website I don’t know Looked like googlebuzz at first sight, But my friend said that’s a no. Why did we need, another social network? Doesn’t Facebook work alright? A new thing for me to learn This could take all night! What is this google + I don’t Need google + There’s another +1 and another +1 What is this google + Hey, Why’s this red thing here? Go away google + You want me to put my friends in circles But circles are for squares Everday’s like Sophie’s choice Trying to choose which friend goes where But No Parents, or Ex-boyfriends… Can get in without invites And when I drunkenly post that he’s cute I can edit it later that night – whoa I kinda like google + Can’t believe I’m on google + Oh another hangout, and another hang out I dig my google + Hey, old high school friend You can’t join my google + Friends add me, without me adding them That feature’s really nice Randos Uglies my pot dealer and all these friend’s I’ve never liked No one knows, my circle names, So even good friend’s get handpicked Do you make it into my main feed or do I add you to my circle of pricks I’m in love with google plus I’m judgemental on goggle + and Another douchebag and another loser You didn’t make my google plus Hey, Now I’m a facist pig Thank you google plus!

Reviso mi correo, y me invitan A una página que no conozco A primera vista parece Google Buzz, Pero mis amigos me dicen que no es ¿Por qué necesitamos otra red social? ¿Facebook no funciona bien? Una cosa nueva para aprender Esto podría tardar toda la noche. ¿Qué es Google+? No necesito Google+ Hay un +1 y otro +1 ¿Qué es Google+? Hey ¿por qué esta esa cosa roja ahí? Vete Google+ Quieres que ponga mis amigos en círculos, Pero los círculos son para las plazas. Todos los días la elección de Sophie Tratando de escoger donde va cada amigo Pero los parientes o los exnovios No pueden entrar sin invitación. Y si estoy borracha y escribo “él es guapo” Lo puedo editar luego esa misma noche. Wau. Me gusta un poco Google+ No puedo creer que estoy en Google + Oh, otra quedada y otra quedada más Me hundo en mi Google+ Hey, viejo amigo de la secundaria No puedes unirte a mi Google+ Mis amigos me agregan, sin que yo los agregue Esa función es muy buena Desconocidos Feos Mi repartidor de droga Y todos esos amigos que nunca me gustaron Nadie sabe el nombre de mis círculos Incluso a mis mejores amigos los muevo Puedo ponerlos en mi feed principal O agregarlos a mi círculo de “pesados”. Estoy enamorada de Google+ He perdido el juicio por Google+ Otro atorrante y otro perdedor No me hizo el Google+ Hey, ahora soy un cerdo fascista Gracias Google+!