EL MOVIMIENTO BLOGGER, ESTA LLAMADO A SER EL CATALIZADOR MORAL DE LOS GOBIERNOS, ANTE LOS OJOS DEL MUNDO
Nota: Si en algo se parece a un cubano en la diáspora es pura coincidencia histórica!!!
Lunes, 30 de enero 2012
Para Mi viejo maestro
En agosto de 1865, un coronel P.H. Anderson, de Big Spring, Texas, escribió a su antiguo esclavo, Jourdan Anderson, y le pidió que vuelva a trabajar en su granja. Jourdan - que, desde que fue liberado, se trasladó a Ohio, encontró un trabajo remunerado, y que ahora estaba manteniendo a su familia - respondió espectacularmente a través de la carta se muestra a continuación (una carta que, según la prensa de la época, dictó).
En lugar de citar las numerosas reformas en esta carta, simplemente a dejar que lo disfrutes. Lo que asegúrese de leer hasta el final.
Una carta recientemente descubierta de un ex esclavo liberado a su amo sola vez está creando un zumbido. Cartas de la nota explica que en agosto de 1865, un coronel PH Anderson, de Big Spring, Texas, escribió a su antiguo esclavo Jourdan Anderson, solicitando que el regreso de Jourdan a trabajar en su granja.
En el tiempo transcurrido desde escapar de la esclavitud, Anderson había emancipado, se trasladó a Ohio, donde encontró trabajo remunerado y que ahora estaba manteniendo a su familia. La carta apareció en el 22 de agosto la edición del New York Daily Tribune. Algunos extractos:
Señor: Recibí tu carta, y se alegró al ver que no había olvidado Jourdon, y que quería que yo regresara a vivir con usted otra vez, con la promesa de hacerlo mejor para mí que nadie más puede hacerlo. Muchas veces me he sentido incómodo acerca de usted. Pensé que los Yankees le han colgado mucho antes de esto, por albergar rebotes que encontraron en su casa. Supongo que nunca había oído hablar de ir a su coronel Martin de matar al soldado de la Unión que fue abandonado por su compañía en su establo. A pesar de que me disparó dos veces antes de que te fuiste, yo no quería oír hablar de su ser herido, y me alegro de que estén con vida. Se me haría bien para volver a la casa vieja y querida de nuevo, y ver a la señorita Marta y María y la señorita Allen, Esther, verde y Lee. Cariños a todos ellos, y decirles que espero que nos encontraremos en un mundo mejor, si no en esta. Me han vuelto a ver todos cuando estaba trabajando en el Hospital de Nashville, pero uno de los vecinos me dijeron que Henry intención de pegarme un tiro si alguna vez tuvo la oportunidad.
En la "buena oportunidad" que ofrece el antiguo esclavista:
Quiero saber todo lo que la buena ocasión que usted propone es que me dé. Yo estoy haciendo bastante bien aquí. Me veinticinco dólares al mes, con víveres y ropa, tener un hogar confortable para Mandy,-la gente de llamar a su señora Anderson, y los hijos-Milly, Jane, y Grundy, ir a la escuela y están aprendiendo bien. La maestra dice Grundy tiene una cabeza de un predicador. Ellos van a la escuela dominical, y Mandy y me van a la iglesia regularmente. Somos tratados amablemente. A veces nos escuchen a otros diciendo: "Ellos personas de color eran esclavos" en Tennessee. Los niños se sienten heridos cuando escuchan tales comentarios, pero les digo que era una vergüenza Tennessee a pertenecer a Coronel Anderson. Darkeys muchos se habría sentido orgulloso, como yo solía ser, para llamar a dominar. Ahora bien, si va a escribir y decir lo que los salarios que usted me dé, voy a estar en mejores condiciones para decidir si sería a mi favor para volver de nuevo.
Y luego Jourdan explica que nada a su antiguo maestro puede ofrecer, ya ha ganado por su cuenta. Aparte de algunos salarios atrasados:
En cuanto a mi libertad, lo que usted dice que yo pueda tener, no hay nada que ganar en ese sentido, como yo tengo mi periódicos gratuitos en el año 1864 desde el preboste general del Departamento de Nashville. Mandy dice que ella tendría miedo de volver sin alguna prueba de que estaban dispuestos a tratarnos con justicia y bondad, y hemos concluido que la prueba de su sinceridad al pedirle que nos envíe nuestro salario por el tiempo que le sirvió. Esto nos hará olvidar y perdonar viejas, y se basan en la justicia y la amistad en el futuro. Le sirvió fielmente durante treinta y dos años, y los años veinte Mandy. A los veinte y cinco dólares al mes para mí, y dos dólares a la semana por Mandy, nuestros ingresos ascendería a 11.600 dólares y ochenta. Añádase a esto el interés por el tiempo que nuestros salarios se han mantenido de nuevo, y deducir lo que pagó por la ropa, y las visitas de tres médicos para mí, y tirando de un diente por Mandy, y el saldo se mostrará lo que en justicia tienen derecho a . Por favor, enviar el dinero por Express de Adams, en el cuidado de V. Winters, Lcdo., Dayton, Ohio. Si no nos pagan por trabajos fiel en el pasado, podemos tener poca fe en sus promesas en el futuro. Confiamos en que el fabricante de buenos ha abierto los ojos a las injusticias que usted y sus padres han hecho a mí ya mis padres, en la que nos hace trabajar para usted durante generaciones sin recompensa. Aquí me baso mi salario cada sábado por la noche, pero en Tennessee nunca hubo un día de pago de los negros más que los caballos y las vacas. Seguramente habrá una hora de la verdad para aquellos que estafan al trabajador de su salario.
Y después de un unos pocos golpes más información sobre cómo sus hijos están felices y recibir una educación, Jourdan concluye su carta con:
Hola decir a George Carter, y darle las gracias por tomar la pistola de usted cuando le disparaban a mí.
Usted puede leer el intercambio completo aquí.
La carta Versión al Español
(Fuente: El Libro de los Libertos, imagen:. Un grupo de esclavos fugitivos en Virginia en 1862, cortesía de la Biblioteca del Congreso)
Dayton, Ohio,
07 de agosto 1865
A mi antiguo maestro, el coronel P.H. Anderson, Big Spring, Texas
Señor: Recibí tu carta, y se alegró al ver que no había olvidado Jourdon, y que quería que yo regresara a vivir con usted otra vez, con la promesa de hacerlo mejor para mí que nadie más puede hacerlo. Muchas veces me he sentido incómodo acerca de usted. Pensé que los Yankees le han colgado mucho antes de esto, por albergar rebotes que encontraron en su casa. Supongo que nunca había oído hablar de ir a su coronel Martin de matar al soldado de la Unión que fue abandonado por su compañía en su establo. A pesar de que me disparó dos veces antes de que te fuiste, yo no quería oír hablar de su ser herido, y me alegro de que estén con vida. Se me haría bien para volver a la casa vieja y querida de nuevo, y ver a la señorita Marta y María y la señorita Allen, Esther, verde y Lee. Cariños a todos ellos, y decirles que espero que nos encontraremos en un mundo mejor, si no en esta. Me han vuelto a ver todos cuando estaba trabajando en el Hospital de Nashville, pero uno de los vecinos me dijeron que Henry intención de pegarme un tiro si alguna vez tuvo la oportunidad.
Quiero saber todo lo que la buena ocasión que usted propone es que me dé. Yo estoy haciendo bastante bien aquí. Me veinticinco dólares al mes, con víveres y ropa, tener un hogar confortable para Mandy,-la gente de llamar a su señora Anderson, y los hijos-Milly, Jane, y Grundy, ir a la escuela y están aprendiendo bien. La maestra dice Grundy tiene una cabeza de un predicador. Ellos van a la escuela dominical, y Mandy y me van a la iglesia regularmente. Somos tratados amablemente. A veces nos escuchen a otros diciendo: "Ellos personas de color eran esclavos" en Tennessee. Los niños se sienten heridos cuando escuchan tales comentarios, pero les digo que era una vergüenza Tennessee a pertenecer a Coronel Anderson. Darkeys muchos se habría sentido orgulloso, como yo solía ser, para llamar a dominar. Ahora bien, si va a escribir y decir lo que los salarios que usted me dé, voy a estar en mejores condiciones para decidir si sería a mi favor para volver de nuevo.
En cuanto a mi libertad, lo que usted dice que yo pueda tener, no hay nada que ganar en ese sentido, como yo tengo mi periódicos gratuitos en el año 1864 desde el preboste general del Departamento de Nashville. Mandy dice que ella tendría miedo de volver sin alguna prueba de que estaban dispuestos a tratarnos con justicia y bondad, y hemos concluido que la prueba de su sinceridad al pedirle que nos envíe nuestro salario por el tiempo que le sirvió. Esto nos hará olvidar y perdonar viejas, y se basan en la justicia y la amistad en el futuro. Le sirvió fielmente durante treinta y dos años, y los años veinte Mandy. A los veinte y cinco dólares al mes para mí, y dos dólares a la semana por Mandy, nuestros ingresos ascendería a 11.600 dólares y ochenta. Añádase a esto el interés por el tiempo que nuestros salarios se han mantenido de nuevo, y deducir lo que pagó por la ropa, y las visitas de tres médicos para mí, y tirando de un diente por Mandy, y el saldo se mostrará lo que en justicia tienen derecho a . Por favor, enviar el dinero por Express de Adams, en el cuidado de V. Winters, Lcdo., Dayton, Ohio. Si no nos pagan por trabajos fiel en el pasado, podemos tener poca fe en sus promesas en el futuro. Confiamos en que el fabricante de buenos ha abierto los ojos a las injusticias que usted y sus padres han hecho a mí ya mis padres, en la que nos hace trabajar para usted durante generaciones sin recompensa. Aquí me baso mi salario cada sábado por la noche, pero en Tennessee nunca hubo un día de pago de los negros más que los caballos y las vacas. Seguramente habrá una hora de la verdad para aquellos que estafan al trabajador de su salario.
Al responder a esta carta, por favor indique si habría alguna seguridad para mi Milly y Jane, que ahora se cultivan, y tanto chicas guapas. Ya sabes lo que fue con el pobre Matilde y Catalina. Prefiero quedarme aquí y morir de hambre y morir, si es que llegar a eso-que tienen mis hijas de vergüenza por la violencia y la maldad de sus jóvenes maestros. También se le indique si se ha producido ninguna escuela abierta a los niños de color en su vecindario. El gran deseo de mi vida ahora es dar a mis hijos una educación, y hacer que se forman los hábitos virtuosos.
Hola decir a George Carter, y darle las gracias por tomar la pistola de usted cuando le disparaban a mí.
De su vieja criada,
Jourdon Anderson.
Original:
Monday, 30 January 2012
To My Old Master
In August of 1865, a Colonel P.H. Anderson of Big Spring, Tennessee, wrote to his former slave, Jourdan Anderson, and requested that he come back to work on his farm. Jourdan — who, since being emancipated, had moved to Ohio, found paid work, and was now supporting his family — responded spectacularly by way of the letter seen below (a letter which, according to newspapers at the time, he dictated).
Rather than quote the numerous highlights in this letter, I'll simply leave you to enjoy it. Do make sure you read to the end.
(Source: The Freedmen's Book; Image: A group of escaped slaves in Virginia in 1862, courtesy of the Library of Congress.)
Dayton, Ohio,
August 7, 1865
To My Old Master, Colonel P.H. Anderson, Big Spring, Tennessee
Sir: I got your letter, and was glad to find that you had not forgotten Jourdon, and that you wanted me to come back and live with you again, promising to do better for me than anybody else can. I have often felt uneasy about you. I thought the Yankees would have hung you long before this, for harboring Rebs they found at your house. I suppose they never heard about your going to Colonel Martin's to kill the Union soldier that was left by his company in their stable. Although you shot at me twice before I left you, I did not want to hear of your being hurt, and am glad you are still living. It would do me good to go back to the dear old home again, and see Miss Mary and Miss Martha and Allen, Esther, Green, and Lee. Give my love to them all, and tell them I hope we will meet in the better world, if not in this. I would have gone back to see you all when I was working in the Nashville Hospital, but one of the neighbors told me that Henry intended to shoot me if he ever got a chance.
I want to know particularly what the good chance is you propose to give me. I am doing tolerably well here. I get twenty-five dollars a month, with victuals and clothing; have a comfortable home for Mandy,—the folks call her Mrs. Anderson,—and the children—Milly, Jane, and Grundy—go to school and are learning well. The teacher says Grundy has a head for a preacher. They go to Sunday school, and Mandy and me attend church regularly. We are kindly treated. Sometimes we overhear others saying, "Them colored people were slaves" down in Tennessee. The children feel hurt when they hear such remarks; but I tell them it was no disgrace in Tennessee to belong to Colonel Anderson. Many darkeys would have been proud, as I used to be, to call you master. Now if you will write and say what wages you will give me, I will be better able to decide whether it would be to my advantage to move back again.
As to my freedom, which you say I can have, there is nothing to be gained on that score, as I got my free papers in 1864 from the Provost-Marshal-General of the Department of Nashville. Mandy says she would be afraid to go back without some proof that you were disposed to treat us justly and kindly; and we have concluded to test your sincerity by asking you to send us our wages for the time we served you. This will make us forget and forgive old scores, and rely on your justice and friendship in the future. I served you faithfully for thirty-two years, and Mandy twenty years. At twenty-five dollars a month for me, and two dollars a week for Mandy, our earnings would amount to eleven thousand six hundred and eighty dollars. Add to this the interest for the time our wages have been kept back, and deduct what you paid for our clothing, and three doctor's visits to me, and pulling a tooth for Mandy, and the balance will show what we are in justice entitled to. Please send the money by Adams's Express, in care of V. Winters, Esq., Dayton, Ohio. If you fail to pay us for faithful labors in the past, we can have little faith in your promises in the future. We trust the good Maker has opened your eyes to the wrongs which you and your fathers have done to me and my fathers, in making us toil for you for generations without recompense. Here I draw my wages every Saturday night; but in Tennessee there was never any pay-day for the negroes any more than for the horses and cows. Surely there will be a day of reckoning for those who defraud the laborer of his hire.
In answering this letter, please state if there would be any safety for my Milly and Jane, who are now grown up, and both good-looking girls. You know how it was with poor Matilda and Catherine. I would rather stay here and starve—and die, if it come to that—than have my girls brought to shame by the violence and wickedness of their young masters. You will also please state if there has been any schools opened for the colored children in your neighborhood. The great desire of my life now is to give my children an education, and have them form virtuous habits.
Say howdy to George Carter, and thank him for taking the pistol from you when you were shooting at me.
From your old servant,
Jourdon Anderson.
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario en la entrada